donderdag 2 juli 2015

Laura, heel mijn leven zocht ik jou (Mijn zoektocht naar een countrysong) 1980-2010

Muziek en oude papieren van de rommelmarkt (1980-2014)


1. Geen titel of uitvoerder...



In 1980 woonde ik in Campus Irena in de Ijzerenmolenstraat in Heverlee. Op mijn oude radio hoorde ik een  country - and - westernsong "in een modern kleedje" ( zei de radioman van BRT2) En het liedje  bleef mij volgen...tot nu.


L


  1. Zo kan ik me "Laura" voorstellen....


Deze elpee zoek in nog steeds.... (beeld van het web)














2 Je naam was "Laura".


Het wijsje was een echte oorwurm en liet me niet meer los en ik wou het terugvinden. Niemand kon mij helpen. Ik vroeg het aan een countryspecialist, die me toch al kon zeggen dat de songtitel  waarschijnlijk "Laura" was. Toch al een naam.

En ik maar zoeken in de platenbakken van de gespecialiseerde winkels in Antwerpen en Brussel. Ik vond wel heel wat songs die "Laura" heetten, maar niet dat lied. En internet bestond nog niet. 

In 1996 vond ik eindelijk de tekst op internet. Er hadden heel wat Laura's gepasseerd, vooral de beroemde Laura van David Raksin uit 1944 geschreven voor een film met dezelfde naam, Laura, die door Sinatra en tientallen andere crooners werd gezongen, maar dat van een heel ander genre is. Waarom vond ik "mijn Laura" niet ? Er ontbrak een stuk in de titel. 




LAURA (WHAT'S HE GOT THAT I AIN'T GOT)



(Leon Ashley / Margie Singleton)



Laura What's He Got That I Ain't Got

Written by Leon Ashley and Margie Singleton

C                F                  C
Laura hold these hands and count my fingers 
                  F               C
Laura touch these lips you once desired
         F            G7                C
Lay your head upon my chest and hear my heart beat
D7                                 G7
Gently run your fingers through my hair

C                       F                C
Touch these ears that's listened to your wishes 
                  F                   C
Most of them full-filled and that's a lot
         F           G7              C    Am
Let your soft gentle hands caress my body 
     Dm                G7               C
Then tell me what he's got that I ain't got

F                 G7               C
Tell me what he's got that I can't give you 
   F                 G7             C
It must be something I was born without
    F             G7           C    Em      Am
You took an awful chance to be with another man
   Dm                G7               C
So tell me what he's got that I ain't got
                F                      C
Laura see these walls that I built for you 
               F             C
Laura see this carpet that I laid
F               G7              C
See those fancy curtains on the windows 
D7                                G7
Touch those satin pillows on your bed

C               F               C
Laura count the dresses in your closet
                        F                 C
Note the name upon your checkbook in your bag
       F              G7               C
And if there's time before I pull this trigger
     Dm                G7               C
Then tell me what he's got that I ain't got

     Dm                G7               C
Then tell me what he's got that I ain't got



Ooit probeerde ik er een vertaling van te maken, maar zoiets proberen te vertalen is al
vooraf gedoemd...Ik heb de poging teruggevonden. 






Heel het land afgezocht en dan wandelde ik gewoon in de stedelijke Leuvense discotheek binnen, waar ik deze compilatie vond..... Daar was mijn Laura, waar ik eindelijk de volledige titel vond :

Laura, what's he got 
 that I ain't got....


















En het heeft nog geduurd tot 2010 tot ik kon ontdekken dat er heel wat versies van bestaan, de meeste zonder echt een grote hit geweest te zijn en dat dank zij Youtube, waar het eindelijk verscheen.




De tweede maal vond ik het op deze elpee...











































Ondertussen heb ik het zoeken opgegeven. Je kan het lied horen en zien op youtube, alhoewel ik het een verkeerde interpretatie van  het lied vind. De man staat op het punt zelfmoord te plegen en niet om de minnaar dood te schieten. Gelijk of ongelijk : lees het commentaar van de echtgenote van de auteur helemaal onderaan.

Deze versie vond ik heel toevallig op een rommelmarkt in Vught , Limburg, en ik kon het niet laten om te doen wat ik altijd gedaan heb : de plaat waar de song opstaat kopen. Dat zelfs de nog niet lang geleden overleden Crispian St.Peters dit lied zong heb ik nooit geweten. Ik kende hem uit de jaren 60 van zijn twee grote hits : The Pied Piper en "You were on my mind"....







Zelfs de Newbeats (van Bread en Butter - hit uit de vroege sixties) coverden dit nummer, maar het is een afschuwelijke versie. 



Eigenlijk is de lol van het zoeken er nu helemaal af.... Hier zijn lijstjes met verschillende versies en platen waar de song te vinden is... Het internet is zeer interessant, maar het zoeken is wat te gemakkelijk geworden...





Commentaren bij de clip :

Boris Mitchel 3 maanden geleden
 When he said: "It there's time before I pull this trigger", was he gonna shoot HER or HIMSELF? Opinions?

Ive always wondered if he going to kill himself or her?

Ging hij haar afschieten of zichzelf ? Hij pleegt zelfmoord, wat van deze song nog een hardere tearjerker of smartlap maakt.


 ·
Commentaar van de weduwe van Leon Ashley, auteur en zanger van dit nummer  (januari 2005)
Margie Walton schreef :
I was Leon Ashley's wife for 48 years. He was the only person to ever write, produce,publish, record, record and release on his own record label a song and have it go to # 1 in all the trade magazines and remain in the charts something like 52 weeks. Many top stars covered him like Kenny Rogers, Marty Robbins , Claude King, Frankie Laine , Brook Benton , the New Beats to name a few. Naturally I think he had the best version because being the writer, he put more emotion into the song. I think it is a timeless song and if recorded by any one today it would be a big hit again. There is a CD out now called by the title "Laura"(What's He Got That I Ain't Got) by Leon Ashley on Gusto Records and I know it can be bought at Ernest Tubb Record shop in Nashville , Tn. Or probably could be ordered directly from Gusto Records also  in Nashville.There are some great original songs in that CD. I guess the secret of who killed who went to his grave with him cause even though I know , I AIN'T SAYING !!!!­čśŹ. Also there are 2 Duets with me  ( Margie Singleton ) on that CD. Thanks to all the favorable comments about his record.
waj5300 - A most interesting reply! When I first heard the song back around 1967 (by Brook Benton as well as Frankie Laine) the thought that he would murder Laura never entered *my* mind. I thought he had loved her totally, given his all, only to find she had chosen someone else in the end...which is about the most despairing situation a human can face.  Perhaps someone should ask Leon. But then maybe, like any song, novel, etc, it's what is in the in the mind of the beholder that counts



Ondertussen is er een uitgebreid artikel over dit lied in Wikipedia verschenen. The search is over...
Wil je andere versies beluisteren, ga dan naar Youtube. Het heeft tot 2012 geduurd eer het lied er verscheen.

Wikipedia : Laura (klik op tekst)



Geen opmerkingen:

Een reactie posten