Vliegend blaadje met liedjestekst : Hef uw' kousens op Klein Marietje

 Vliegende blaadjes met "schunnige" liedjes uit de jaren 30.

Met tekst van Jan Ophalfvens, dichter-vertaler onvindbaar op het web, maar waarschijnlijk uit de streek van Dendermonde. Ik zoek er reeds jaren naar.  

Hij was zo stuntelig in zijn vertalingen en teksten, dat het leuk werd, zelfs geniaal. Specialist in het rijmen en het uitvinden van nieuwe woorden.  Hier eentje. 

"Bruimen" in Dutch can mean "to brown" (in the sense of the skin getting darker from sunlight) or it can refer to the sound of bubbling, like in "bruisende golven" (bubbling waves). It can also be used to describe something that is vibrant and lively. Heft uw kousens op klein Marietje (woorden van Jan Opalfvens  muziek f. Fiocchi)

Heft uw kousen op klein Marietje

Uw chaussetten die zijn gestopt

G' weet t' wel mijn/ons hartje voor u klopt

Heft uw kousens op Klein Marietje

Want uw bruimen

Staan te puimen

Doen (me) ons luimen

Heft uw' kousens op klein Marietje

Verwondert trok zij ze omhoog

Ja zelf te hoog 

uw bruimen.... niet te vinden op internet of in oude woordenboeken

ze staan te puimen....

Definities die puimen bevatten: Afrossen = 1) Afbeuken 2) Afboenen 3) Afdrogen 4) Afjakkeren 5) Afkloppen 6) Afmatten 7) Aframmelen 8) Afranselen 9) Afranseling 10) Afrijden 11) Aftuigen 12) Bastonneren 13) Buffelen 14) puimen 15) Reinigen 16) Roskammen 17) Rossen 18)...

"Luimen" heeft twee betekenissen. Ten eerste kan het "slapen", "sluimeren" of "soezen" betekenen, vooral in de volksmond of Bargoens. Daarnaast kan het ook "vrolijkheid", "opgewektheid", of "scherts" betekenen.

Meer gedetailleerde uitleg:

Slapen, sluimeren, soezen:

In de context van volksmond of Bargoens, wordt "luimen" vaak gebruikt om aan te geven dat iemand slaapt of een dutje doet.

Vrolijkheid, opgewektheid, scherts:

In een andere context kan "luim" verwijzen naar een stemming van vrolijkheid, opgewektheid, of zelfs een grap of scherts.

Een avond ja op het bal

Al 't dansen, zoo was 't geval

Hoorde men dez' refrein

Bevalen  een schoon klein......     reft. Hef uw kousens...enz.

Volgens van Dale komt bevalen hier van "bevelen". Jan gebruikte nogal veel dichterlijke vrijheden en neologismes zelfs. En het moest nog een beetje rijmen en zeker het metrum moest in het oog gehouden worden.

2e strofe : Haar zinnen bewinnen....

"Bewinnen" heeft meerdere betekenissen, afhankelijk van de context. In de meeste gevallen betekent het "winnen" of "veroveren", maar het kan ook "bewerken" van land betekenen, of zelfs "in zijn macht krijgen" of "onder zijn hoede nemen". 

De rest is te begrijpen. "Verfroemt van verfrommeld," verfroemeld in heel wat dialecten"

Wie ooit iets over die Jan Opalfvens hoorde, mag het altjd vermelden. Ik heb ernaar gezocht en alleen gevonden dat die familienaam in de streek van Dendermonde voorkomt. De man moet voor de oorlog zeer actief geweest zijn met zijn vertalingen en nieuwe liedjes. Ik zal er later nog een paar plaatsen, meestel "hertalingen/vertalingen" uit het Frans. 

 Het fenomeen klopt: vertalingen van Franse liedjes via marktzangers waren heel gewoon in jouw regio rond 1930. Jan Opalfvens zou best die anonieme, lokaal-drukkende vertaler kunnen zijn geweest, maar harde bewijzen – zoals concrete tekstbijlagen met zijn naam of familiestamboomdata – ontbreken tot nu toe. Het meest veelbelovend is nu een diepgaand archief- en contactonderzoek in Dendermonde/Herzele.

Wil je dat ik je help met het opstellen van contactbrieven of zoeken in archiefcatalogi? Laat het gerust weten – ik help je graag verder in dit literaire detectiveverhaal!

1950 Eerste studiejaar bij de "Broederkes" (Slabberdoekskes") aan de Brusselsepoort te Leuven met broeder Mino

 Bij de "Slabberdoekskes" of  "De Broeders der Christelijke Scholen" aan de Brusselsepoort te Leuven.

De nieuwe tachtigers : het eerste studiejaar van het jaar 1950-1951.

Allemaal leerlingen geboren in 44 of 45.

Samengesteld in 2024

De meeste medeleerlingen ben ik nooit vergeten. Maar misschien kunt u aanvullen wat ontbreekt. Niet iedereen werd 80. Wat hier staat komt dus uit mijn geheugen en er kunnen fouten ingeslopen zijn. Over sommigen vond ik iets terug op internet , in oude tijdschriften, in boeken over de middelbare scholen in het Leuvense of  in de Burgerlijke Stand in de advertentiebladen. Met dank. 

Willy Paul  Vounckx  Leuven 7 maart 1944. Leerling bij de "Slabberdoekskes" tot in het vijfde studiejaar (1955-56), vervolgens naar het Sint Pieterscollege  vanaf het 6e studiejaar, toen gevestigd in de Sint-Albertusschool in de Vital Decosterstraat. . En daarna een tijdje in het Sint-Pieterscollege.Nr 14 op de foto. 

                            

Het rechtertolhuis aan de Mechelsepoort, waar wij  onze eerste leeslessen op toepasten.

"Hier wascht men per stuk". Paviljoen van de weduwe Vits, strijkster in 1929. Daarna werd het gebouw gebruikt als gemengde kleuterschool van de Gemeenteschool op de Kapucienenvoer. (  Info  : Leuven Weleer van Rik Uytterhoeven)

De letters hebben er nog heel lang gestaan, maar nu zijn ze verdwenen. 

Nee, dit is niet broeder Mino (of zoals iemand mij schreef "Louis Mainaud", maar wel de patroonheilige van de Broeders der Christelijke Scholen . Dit is Mutien Marie, en als je daar op school geweest bent heb je hem zeker leren kennen uit de lessen of van de bidprentjes en  publicaties. Want hij leefde in de 19e eeuw.

Links : de chauffeur van de schoolbus in de jaren 50. In het midden meester Boon en rechts meester Wilfried Van Laer.

                                                      

Mijn eerste studiejaar in 1950 bij broeder Mino.

Waar zijn ze gebleven, de mannen van 44 en enkele van 45. Niet allen hebben het geluk 80 jaar te worden. Ik wel, en ik ben nr 14, Willy Paul Vounckx, geboren te Leuven op 7 maart 1944 in de parochie van Sint-Geertrui, Mechelsestraat 102.

Ik moet vooral nr 27, bedanken, Guy Vannoppen uit de Bankstraat, die deze foto's nog steeds in zijn bezit had en die ze mij, een 20 tal jaar geleden, heeft laten copiëren.

 

Nr 1 : Claude Devos. Ik zat nog even met hem in de 2e middelbare in het Sint-Pieterscollege en studeerde af in  64 aldaar in de retorica A samen met Willy Van Goethem...

In de 1e middelbare in het SPC bij de Platte (De Munter) was hij ook nog present. 

..

Ik las ooit in de krant een zaak van schilderijenzwendel en daar kwam de naam Claude Devos voor, maar het kan ook een naamgenoot geweest zijn. 

Nr 2 : Willy Van Goethem. Zoon van de schoenwinkel De Hertog in de Mechelsestraat (Schipstraat). Hij is overleden in de jaren 80 of 90.

Nr 3 : Luc Raets Hij woonde in de Maria-Theresiastraat en was een broer van de bekende chocolatier Raets, eerst in de Bondgenotenlaan en daarna in de Vanderkelenstraat. Ik ontmoette hem voor het laatst in 73 in Pellenberg. Hij is niet heel veel jaren later overleden.

In 63 bij het Bierfestival te Leuven, op de wagen van de Seven Oaks.

Nr 4 : Luc Gielens van de Koningin-Astridlaan in Heverlee. Hij vertrok naar Congo maar kwam later terug als deurwaarder. Rond 2022. heb ik hem nog eens ontmoet. 

Bij mijn opzoekingen lees ik net dat Luc overleden is. Hij was een jeugdvriend en ik heb hem lang gekend. 

Links ikzelf (nr 14) en rechts Luc Gielens (nr 4)  tijdens een of andere schoolreis in die jaren.

Nr 5 : Willy Steenbeeck. Die zag ik na vele jaren terug op het Klein Kasteeltje in 66 of 67. Verder nooit nog iets van gehoord. Wat zou er van hem geworden zijn. Hij was een vriend. 

Nr 6 : Jan Wenderickx. Nog steeds bevriend met hem en ik kom hem ook geregeld tegen. Hij zong samen met mij in het koor van de Paters Benedictijnen op de Cesarsberg. Hij woonde op de Capucijnenvoer. 

                                                    

Nr 7 : Luc Holman. Hij is later  dokter geworden  en woont in Haasrode. 

Nr 8 : Jean Pierre Coeckelberghs met Willy Vounckx rechts (nr 14) Hij is niet lang in die klas gebleven en ging erna naar school 6 in de Naamsestraat. Later ging hij naar het Technisch instituut in Leuven. Woont in Tienen en zit op facebook. 

                                                      

Nr 9 : Dit zou Arnold de Schaetsen zijn, die bevriend was. Ik ben die helemaal uit het oog verloren; Geen idee waar hij daarna gebleven is.

Nummer 10 is Luc Sterckx van de zaadwinkel in de Diestsestraat , waar nog broers waren. Hij had een oudere broer Jos en een jongere, die later in een gitaargroepje meespeelde. Die heb ik pas 15 jaar geleden leren kennen. De zaadwinkel heb ik gekend. 

Nr 11 : (De lange)Oktaaf

 Lambaux of Lambo. Nooit vergeten omdat hij zo groot was. 

Nr 12 ; ???????

Nr 13 : Pierre van Moerbeke  Beëindigde zijn rectorica als primus in het Sint-Pieterscollege te Leuven in 1962 . 

                                             

Geboren in Leuven, 1 oktober 1944

Universitaire graden:

Bachelor of Science (wiskunde) met hoogste onderscheiding, 1966
Fellow, Rockefeller University, New York, 1969-1972
Ph.D

                                                                 

Hij zat nog bij mij, in dezelfde klas in het Sint-Pieterscollege bij de Platte, 6e Latijnse in 1957.

Academische functies:

Professor aan de Katholieke Universiteit Leuven, sinds 1972

Op Wikipedia vindt u meer over hem terug. 

Pierre van Moerbeke (born 1 October 1944 in Leuven, Belgium) is a retired Belgian mathematician. He studies non-linear differential equations and partial differential equations, with soliton behavior. The Volterra lattice, also called the Kac-van Moerbeke lattice, is named for him.^[1]

Nr 14 Willy Paul Vounckx Leuven 7 maart 44. Regent Nederlands-Engels P.N.T.  Hobby's : Genealogie, film, fotografie, heemkunde en personen op oude foto's identificeren. Hier o.a. 

                                                  

Nr 15 Yves Parijs, zoon van de kledingswinkel in de Brusselsestraat, net over de vroegere Sarma. Heel lang bevriend mee geweest en hij woont in Bertem. Hij was bij de scouts XXe Leuven en was met die groep op kamp in Oostenrijk in 1960 (foto).

                                                              

Nr 16 : Jules De Bent  Leuven, maar woonde in Lubbeek Had heel wat met het onderwijs te maken.. Zie Facebook.

                                              

Nr 17     ???? Ik herken heb maar geen idee hoe hij heette.

Nr 18 eb 19 :  Jackie en Robert Rega. Zij woonden in de Tervuursestraat en zongen, met nog een oudere broer Johny in het kinderkoor van de Cesarsberg. Johny is al een tijdje overleden las ik in de Passe Partout. Daar hij met mijn broer in de klas zat veronderstel ik dat hij van 1941 was. Jacky was de tweede en Robert was de jongste.

                                    

                                                                

                                                               

                               Linksboven Robert (Bob) en rechtsonder Jackie Rega  Midden jaren 50

Nr 20 : Richard Billen. Hij kwam uit de Ierse-Predikherenstraat en heeft later, na zijn middelbare,  economie gestudeerd. Woont in Haasrode. Foto uit 63.

                                                          

Nr 20 : Naam vergeten. Ik dacht "Claeys" maar niet zeker. 

Nr 21 : Johnnie Dewilde of De Wilde. Laatst gezien aan de Tinesestraat. Als het geen naamgenoot was, wines overlijden ooit in de Passe-Partout stond is hij zeker al 15 jaar geleden overleden. 

Nr 22 ; Michel Vonckx, zoon van dokter George Emilius Vonckx, die van Sint-Joris Weert afkomstig was. Broer van Guy en Michel Vonckx . Door hem ben ik ook zijn stamboom gaan uitpluizen en wij zijn waarschijnlijk niet verwant, alhoewel Vonckx de originele familienaam was. Hij is rond 2020  geleden overleden. Zijn uitgebreide stamboom(voorouders) vind je in mijn blog.

Nr 23 : Freddy Vandevelde heb ik terug ontmoet dank zij mijn opzoekingen naar de oude klasgenoten..  Met echtgenote Greta Havaux. Wonen al jaren in Herent. 

                                        

                                                 

                                              Willy, Freddy en Greta met oude klasfoto's

    Nr 27 ; Guy Vannoppen. Afkomstig uit de Bankstraat. Werd later kinesist, eerst in de Bankstraat en later in Winksele. Aan hem dank ik deze klasfoto. Wij zijn lang vrienden geweest en hij is nog steeds bereikbaar via Internet.                                                   

                           

Nr 28 Freddy Casse Enkele jaren  geleden overleden . Hij kwam uit de Constantin-Meunierstraat. 

                                                 

                                                

                                                       

Nr 29 : Richard Vanderstaey. Werkte bij de postdiensten en was een van de stichters van de volksgroep "De Kadullen. Nog altijd actief op muzikaal gebied en wonend  in Haasrode.

                                                            

Nr 30 : André Peeters; Hij woonde op de Cesarsberg. Zijn vader werkte bij de snoepfabriek van Bernaerts in de Glasblazerijstraat,  als directeur en zoon André nam dit over. Hij overleed helaas in de jaren 80. Hij was een goeie vriend en zeer populair. Zijn moeder was van Duitse afkomst. 

                                                     

                                                   

Leuven : Het staartje van de Diestsestraat

Van Jezukesboom tot Tempelhof

Pierre Mommens en Cirac

Aan het einde van de Diestsestraat, vlak aan het station, loop je wel eens voorbij de Cirac, een inmiddels gesloten platenzaak. In de vitrine kan je echter nog steeds de mooiste foto’s en handtekeningen van beroemde jazzmuzikanten bewonderen, maar ook portretten van Elvis of onze lokale wielerheld Poeske Scherens. Wij namen een kijkje aan de andere kant van het glas. Jean-Pierre Mommens schreef voor de Tweede Wereldoorlog nog de grootste vedetten van het witte doek aan, in de hoop gehandtekende foto’s te kunnen bemachtigen. Een hobby die niet veel later een totaal andere invulling zou krijgen.

Uit een interview met J.P. Mommens over het ontstaan van de zaak.

J.P.M. : «Een heel juist idee heb ik daar niet van, maar dat zou kunnen kloppen. Mijn schoonvader is met de winkel begonnen rond 1925. In 1937 ben ik hier als klant binnengekomen en gelukkiglijk was er in deze zaak een dochter. Ik heb haar gehuwd en zo ben ik assistent geworden van mijn schoonvader. Uiteindelijk ben ik directeur van de zaak geworden tot ik in 2000, na zestig jaar werken, de winkel heb gesloten.»






Als je de Cirac, de oude platenwinkel van voor de oorlog links liet liggen, dan kwam je aan de poort naar Tempelhof, of de Van den Tympelstraat, genoemd naar een van de zeven adellijke geslachten van Leuven.

Ondertussen is Jean Pierre Mommens overleden en is de zaak overgenomen. (2016)

67g

Deze foto's zijn in 1953 gedateerd. 

De poort en aanpalende huizen werden afgebroken in de jaren 60

Voedingssuplementen VIGOR 

Voor 1914 was  hier het café "In de Ster" gevestigd, uitgebaat door

Jan Huybens. Toen deze overleed begon de weduwe er een ellegoed- en stoffenwinkel.

Zoon Julien Huybens was een van de spilfiguren van "Het Boelevarreke" (zie elders in

dit blog)

Info en foto : "Leuven Weleer 1" van Rik Uytterhoeven, 72 b

In de jaren 40 of 50 werd de winkel "De Ster" uitgebaat door het echtpaar Lucien Van den Bergh(e) - Reynaerts, tot in de jaren 60 of 70. Toen vestigde zich een begrafenisondernemer Vrebosch.

Deze foto's komen uit hun teruggevonden familiealbum (met dank aan Edward Verhoeven zaliger.)

De uitbaters : Van den Bergh(e) - Reynaerts

En daarnaast cine Monty

Het huis rechts van de poort was ooit een kruidenierswinkel, gecombineerd met het café en uitgebaat door de familie Rummens- De Ruyter  (Bron R. Uytterhoeven)

En ernaast had je Ciné Monty , uitgebaat door dezelfde man als de Eden, op het Martelarenplein. De Eden was de mooiste bioscoop van Leuven, en in de Monty werden iets oudere films gedraaid, of films met erotische inhoud en kunstfilms. . De toegangsprijs was ook lager dan in de Eden. 

Herinnering :

Daar kon je soms oudere films zien, ook kunstfilms of films die je volgens de toenmalige religieuze normen niet mocht gaan zien. Echte pornofilms heb ik er nooit weten draaien.
Het is ook opvallend dat ik, dank zij die filmaffiches en foto's voor de eerste keer de naam Shakespeare ontdekte. Ook films zoals Boris Vians "Jirai cracher sur vos tombes" en andere Franse betere films werden daar vertoond.

De eerste film van Elvis "Love me tender" werd daar geprojecteerd in 1959. De toegangsprijs was 10 frank en sommige handige jongeren wachtten tot de film begonnen was en de aandacht van de loketiste wat verslapte, liepen dan gebukt onder het loket door en gingen gratis.

Na het verdwijnen van de bioscoop : Lumen, lusterwinkel

Thans Fitnesscentrum

Populaire dancing : De Corso

De Corso in 56 bij de aanvraag van een lichtreclame (SAL)

Daniël de Laet, die lang werkte als regisseur in de Corso vertelt :

Ah mooie foto vd. Corso in 1956. - Dat was geen winkeltje, maar 'n restaurantje voor maximaal 15 personen. CHEZ LOUIS, noemde dat. - Ze verhuurden dat aan diene Louis, en die was tegelijkertijd: kok & garçon. Hij kookte in de kelder. De toegang verliep via 'n smal trapje, achteraan, het 'winkeltje'. -- En die Louis, woonde op de 3e verdieping, op 'kamers', boven de Corso.

De Corso, de bekende danszaal uit de jaren 60 en 70 die de jeugd lokte met zijn "stereo dancing" vanaf zaterdags 's middags en waar heel wat evenementen plaats hebben gevonden.

De rechterkant (richting station)

In het hoekje, waar later Martine was gevestigd, en ook ooit "mie seus" De Bedsprei, was tevoren de behangerswinkel van Edmond Stroobants. En het huis ernaast woonde Louis Stroobants (grootvader), vader van Jef Stroobants, gehuwd met Lily Van Uffel, die huis Livonne openhielden.  (LIly en YVONNE). Er waren twee kinderen, Nadine en Eric, waarvan ik de eerste bedank voor de info.

Het huis, links naast Quick Shop was de modezaak Livonne; Ook Fotokar is daar begonnen en muzikant Dolf Vanderlinden heeft er ook een muziekwinkel gehad. Thans (2017) afgebroken.


Foto Jan Uyttebroeck 20 maart 2017

Louis Stroobants schreef : Wij woonden in nr 248, nu momenteel in herbouw. In het huis naast ons, nr 246, in de hoek woonde mijn broer Edmond en schoonzus Louisa Van Emelen later uitbaters van “Veilingshof” en “ Memlinck”.

Beide huizen, nrs 246 en 248 waren eigendom van Duchesne. (met snor)

Het huis “Livonne” in de Tiensestraat heb ik niet gekend.  Wel dat deze zaak van de familie Van Uffel tijdens de oorlogsjaren gevestigd was op de hoek van de Leopoldstraat en de Savoyestraat, vandaar later naar de Diestsestraat tussen onze woonst en likeurwinkel “Huis Carlens”.

Hierbij een foto uit de oude doos !

De etalagevitrine van de mannen confectiekledingzaak “In den Anker” van mijn vader Louis Stroobants in de Diestsestraat 248 te Leuven, tegenover cinema ‘Monty’. De foto werd genomen op 23 mei 1948.

Momenteel is het pand aan volledige herbouw en renovatie toe met behoud van de originele  gevel. Ik heb daar bijna 20 jaar gewoond.

Bedankt Louis  Stroobants voor deze foto.

 

                                                       Huis Parijs Diestsestraat

Het einde van de Diestsestraat in de 50ies en 60ies volgens Nadine Stroobants, die daar haar jeugd doorbracht. Zij was de dochter van Jef Stroobants en Lily Van Uffel, die de kledingszaak Livonne openhielden.

feestcomitéfoto :Jos Laureyssens (drogist) – Marcel Ursi (speelgoedwinkel) – Victor Carlens (likeurwinkel) -  ??? – Cuypers (fotograaf) – Pierre Mommens (Cirac radio) – Michel Parijs (dameslingerie) - Joseph Stroobants (Livonne – damesconfectie) – Jan Vrebos - ???

Onder: ??? – Georges Cuypers (wolwinkel ?) – Staar (optiek).

....