Sous les ponts de Paris - Onder de Laekenbrug...

Sous les ponts de Paris
http://www.youtube.com/watch?v=fsWos3Sbmlk

De allereerste opname door Georgel nog voor de eerste wereldoorlog.
De auteur : Vincent Scotto was de jongste zoon van Pasquale Scotto d'Ariello en Antonia Intartaglia, wonende op het eiland Procida, ten noorden van de golf van Napels.
Hij begon te zingen in Marseille in 1906. Zijn grote successen : "La Petite Tonkinoise" werd zijn eerste succes, later gezongen door Josephine Baker. In Parijs vindt hij het grote succes met o.a."J'ai deux amours", "Le plus beau tango du monde" en "Sous les ponts de Paris". Hij maakte  ongeveer 3000 composities.
Het wordt in ons land nog veel gezongen met de scabreuze tekst :
Onder de stenen brug  (ook wel Laken brug  of andere)
Onder de stenen brug,Lag er op hare rug
De beentjes open en 't broekske gescheurd
Ge kunt al raden wat daar is gebeurd....
etc etc.

Er bestaan ettelijke variaties op deze Vlaamse tekst.
De tekschrijver : Jean Rodor. Geboren te Sète in 1881 en overleden in Parijs in 1967. Hij zong zelf maar was vooral bekend als tekstschrijver  :Sous les ponts de paris (1913), "La Vimère" (1921), "Ramuntcho" (1944) .
Informatie gesprokkeld op het web.


Vlugschrift : Onder de Laekenbrug







van na de eerste wereldoorlog, waarschijnlijk jaren 20

door PEENANY Envoi de la musique contre 30 centimes.

Van Brussel naar Vilvoorde
Ziet de de bootjes gaan,
De menschen met veel hoorden
Ziet gij wandelen gaan.
Het is schoon weder zonne schijn,
Alles inviteert aan 't promenére,
Bn zegge dat er armen zijn
Die daar het s' avonds gaan souffrére.

Refrein  :
Onder de Laeken-brug
Als de nacht komt terug,
Ziede veel soukeleers die daar gaan slapen.
De police zal heule daar niet oprapen.
Ze beven van de kaa,
Z' hebben honger daar baa,
Onder de Laeken-brug

Polle gaat zijn lief vinden,
S' avonds aan hen fabriek, '
t Is u feest, mijn vriendinne,
En censen heb ik niet,
Maar ik weet toch, mijn lieve klein,
Een plaaske voor ons t' amusére,
En daar en zal de maanschijn
Ons toch niet komen dérangére.


Refrein :
Onder de Laeken-brug
Als de nacht komt terug,
Met dat zij geen hotel kunnen betalen,
Zijn ze. daar goed voor de liefde te stralen. •
En d'ooge vol met vreugd,
Het hartje heel verheugd,
Hoorde gelachen, gekust en gezucht
Onder de Laeken-brug


Vol pijnen en misère,
Ziet die moeder daar gaan,
Ze weet niet waar logeren,
Drie kinders volgen aan.
Het is den nood, nog vuur nog brood.
Wat moet die arme vraa beginnen,
Den nacht is daar, een kind zegt haar :
« Moeder, waar gaan wij slape vinden.


Refrein :
Onder de Laeken-brug
Als de nacht komt terug,
Gaat eene moeder met haar kleine kinderen,
Slapen dat zal heule pijnen verminderen.
Dat men trok uit den nood,
Die leeft in hongersnood,
Kwamen d'arme menschen
toch nooit niet te-Onder de Laeken-brug

Voor een andere, zeer interessante tekst  uit de eerste wereldoorlog, op deze melodie verwijs ik u naar de droevige geschiedenis van Jeanne Schrapnel, kindje gevonden en gered door soldaten aan het front.
De versie over Jeanne Schrapnel