10 jaar later : De Martianen kwamen terug in Latijns-Amerika.

Beruchte radiouitzending "War of the worlds"  overgedaan als 

La guerra de los mundos  12 februari 1949

Quito Ecuador foto WPV

Radio Quito had in 1949 een ongeëvenaarde populariteit . Het station met zijn uitzendingen begonnen in  1940, op 1360 kHz middengolf en op de korte golf 5970 kHz. Radio Quito,  "De Stem van de hoofdstad" was beroemd om zijn nieuws, zijn live muzikale uitzendingen en een reeks populaire soaps.Paradoxaal genoeg zou het een soap zijn, die rampzalig eindigde en het radiostation voor twee jaar uit de ether haalde.


Radio Quito había alcanzado, ya en 1949, un sitio de prestigio.ecuatoriana. La emisora había iniciado sus labores en 1940 en onda corta, Sería una radionovela la que trágicamente terminó con las transmisiones de la popular emisora por espacio de dos años.

Het was tijdens de nacht van zaterdag 12 februari 1949 dat de Creoolse aanpassing van de roman "War of the Worlds" van HG Wells, dezelfde uitzending die 11 jaar voordien Noord-Amerika in paniek bracht, werd uitgezonden.onder de leiding van artistiek directeur Leonardo Páez .Deze uitzending veroorzaakte een volksopstand in het anders  rustige Quito in die tijd.



Ocurrió en la noche del sábado 12 de febrero de 1949 cuando se transmitía una adaptación criolla de la novela "La Guerra de los Mundos" del escritor inglés H. G. Wells, la misma que 11 años antes produjera pánico en extensas regiones del este de Estados Unidos. Concebida por el director artístico Leonardo Páez, la emisión causó una verdadera agitación popular en Quito, una ciudad esencialmente tranquila.



 De meeste Quitenios kenden het werk van Wells helemaal niet, maar in de lokale pers  was toevallig een artikel gescheven over vliegende schotels, die zouden waargenomen zijn  in de bergen nabij de stad Pasto in het naburig Colombia.Een klimaat van angst was dus geschapen. 

Muchos Quiteños no conocían la obra de Wells, pero sí reinaba un clima propenso a su presentación, pues en la prensa local "coincidentemente" se hablaba en esos días de avistamientos de platillos voladores en las montañas cerca a la ciudad de Pasto, en Colombia.

De omroeper , met een glas als stemvervormer voor de mond, informeerde de stemakteurs over de gebeurtenissen.Je kon legeroversten bevelen horen geven om de vermeende indringers aan te vallen. en   gefingeerde gesprekken werden uitgezonden op Radio Continental, Ambato, Radio Voice of Tomebamba, Cuenca, Zenith Radio, Guayaquil en andere stations. Er werd gewaarschuwd voor een gifwolk,die vanuit het zuiden de hoofdstad naderde, en er zouden reeds slachtoffers gevallen zijn in Latacunga.

De uitzending moest afgebroken worden omdat de angstige en woedende massa, na 20 minuten uitzending het gebouw  eerst met stenen bekogelde en daarna onder groot gejuich in brand stak.

Hablando a través de un vaso para distorsionar la voz, los actores seguían informando sobre la visita de los extraterrestres. Podían escucharse órdenes impartidas a destacamentos de las Fuerzas Armadas para que atacaran a los supuestos invasores. También se escuchaban supuestas llamadas de Radio Continental, de Ambato; Radio La Voz de Tomebamba, de Cuenca; Radio Cenit, de Guayaquil y otras emisoras. Todas advertían del peligro que se cernía sobre la república, pues se decía que había una nube de gases asfixiantes que se acercaba a la capital desde el sur, en donde ya estaba en problemas la ciudad de Latacunga.
 Sólo se alcanzaron a transmitir unos 20 minutos [de la obra adaptada al radioteatro] antes que una masa enfervorizada tiro piedras y  encendiera el edificio donde funcionaba la radio.

De politie,die begreep dat het een grap was, weigerde op te treden. Zij weigerde hulp te verlenen aan de  kunstenaars, journalisten en andere werknemers die zich trachtten te redden door over de daken te vluchten. De schade werd geraamd op 8 miljoen sucres, heel wat meer dan de 2,5 miljoen waar het gebouw voor verzekerd was. 35 mensen kwamen  in de vlammen om. Volgens andere bronnen kwamen er negen mens om hetleven, maar er waren wel veel gewonden.

La policía, viendo que se trataba de una burla, no se prestó ningún auxilio a los artistas, periodistas y demás trabajadores que intentaron ponerse a salvo, saltando del techo del edificio a otro colindante. Los daños se calcularon en 8 millones de sucres, muy por encima de los 2'5 millones que era el valor Al rededor de 35 personas perecieron calcinadas en las llamas.

Otras dicent que hay 9 muertos pero habian mucho heridos

Radio Quito was  gedurende twee jaar niet meer uit en keerde pas terug op  30 april 1951 . Nu is  Radio Quito nog steeds  een van de belangrijkste stations in Ecuador. Het station is in de hele wereld te capteren...

Radio Quito estuvo fuera del aire durante dos años. Hasta el 30 de abril de 1951 no se reanudó su transmisión. En la actualidad, Radio Quito sigue siendo una de las principales emisoras ecuatorianas. Tiene una cobertura global del planeta.

Páez vervolgde zijn utizendingen maar vertrok zes jaar later naar Venezuela. Hij stierf in 1991 aldaar en liet een boek achter over "The quito war of the worlds" "Los que siembran el viento".. en ook enkele succesvolle liederen.

Páez continuó  su emisiónes pero parto para Venezuela. Murio en 1991 .A a escrito un libro "Los que siembran el viento" de la guerra de los mundos en Quito, y unas cançiones de exito